Axis 0228-004 Datový list

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOLITALIANOAXIS OfficeBasic USB Wireless GInstallation Guide_book.bk Page 1 Tuesday, April 26, 2005 9:36 AM

103. The Select A Print Server screen lists all the wireless print servers that have been found, select the print server that you want to configure an

100Modalità di funzionamento wirelessIl server di stampa AXIS OfficeBasic USB Wireless G può essere utilizzato in modalità di rete Infrastructure e Ad

101ITALIANOAd-Hoc (Peer to Peer)I computer con scheda wireless comunicano direttamente con il server di stampa (es., non viene utilizzato un Access Po

102Installazione hardware1. Spegnere la stampante.2. Collegare il server di stampa alla stampante con il cavo USB fornito nella confezione.3. Accender

103ITALIANOConfigurazione in Modalità InfrastrutturaSeguire questa procedura per configurare un server di stampa in Modalità Infrastruttura se l'

1043. Nella schermata Select A Print Server (Seleziona un server di stampa) vengono elencati tutti i server di stampa wireless rilevati; selezionare i

105ITALIANO4. Nella schermata Change Settings (Modifica impostazioni), selezionare Yes (Sì) per modificare le impostazioni, ad esempio, l'indiriz

1066. Nella schermata Wireless Security (Protezione wireless), selezionare l'autenticazione e la crittografia (se presente) utilizzate dall'

107ITALIANO8. Verificare le impostazioni nella schermata Save Settings (Salva impostazioni) prima di caricarle sul server di stampa. 9. Per continuare

108Configurazione in modalità DiagnosticSeguire questa procedura per configurare un server di stampa quando viene utilizzata una rete Ad-Hoc, l'A

109ITALIANO5. Dalla schermata Select A Print Server (Seleziona un server di stampa), selezionare il server di stampa da configurare e fare clic su Nex

11ENGLISH5. On the Basic Wireless Settings screen, enter the SSID for the Access Point and, if necessary, change the transmit speed and mode. Click Ne

1107. Nella schermata Basic Wireless Settings (Impostazioni wireless di base), selezionare le impostazioni wireless appropriate.Modalità Ad-Hoc:• Impo

111ITALIANO8. Nella schermata Wireless Security (Protezione wireless), configurare le stesse impostazioni utilizzate dalla scheda wireless se viene ut

11210. Verificare le impostazioni nella schermata Save Settings (Salva impostazioni) prima di caricarle sul server di stampa.11. Nella schermata Selec

113ITALIANOInstallazione di una stampanteQuesta procedura viene utilizzata dopo la configurazione del server di stampa se si desidera installare una s

1143. Accertarsi che il pulsante di opzione Utilizza la porta seguente sia selezionato e selezionare LPT1: (Porta stampante consigliata) dall'ele

115ITALIANO7. Fare clic su Avanti => Fine.Per conoscere gli altri metodi disponibili per la configurazione in Windows, consultare il Manuale per l&

116Installazione della stampante-Mac OS XDi seguito sono descritte le impostazioni di Rendezvous e la stampa AppleTalk per Mac OS X. Per istruzioni su

117ITALIANO5. Selezionare la marca e il modello dall'elenco a discesa (se il file PPD per la stampante collegata è già stato installato, la marca

1183. Dal menu Apple, selezionare Vai | Applicazioni | Utility e avviare il Centro Stampa.4. Fare clic su Aggiungi nella Lista Stampanti.5. Selezionar

119ITALIANOGestione del server di stampa su base WebLa gestione e la configurazione del server di stampa Axis vengono eseguite da un'interfaccia

127. On the TCP/IP Settings screen, specify a fixed IP address, netmask and gateway for the print server (highly recommended) or use a dynamic IP addr

120Gestione del server di stampa con il pulsante di ripristinoÈ possibile utilizzare il pulsante di ripristino per effettuare le seguenti varie operaz

121ITALIANORisoluzione dei problemiCollegamento al server di stampaSe durante la procedura guidata non viene rilevato il server di stampa, stampare un

122StampaEffettuare i seguenti controlli se si verificano problemi durante la stampa:• Verificare la corretta configurazione dell'interfaccia di

123ITALIANO_book.bk Page 123 Tuesday, April 26, 2005 9:36 AM

124Technical SpecificationsSupported Printers:Support for printers and digital copiers from Brother, Canon, Epson, HP, IBM, Kyocera, Lexmark, Minolta,

125Dimensions:• Height 2.5 cm / 1.0 in• Width 6.4 cm / 2.5 in• Depth 11.4 cm / 4.5 in• Weight 74 g / 2.6 ozEnvironmental:• Temperature: 40-105F (5 - 4

13ENGLISHSetup in Diagnostic Mode This procedure works for setting up a print server when using an Ad-Hoc network, the Access Point is encrypted or th

146. In the Change Settings screen, select Yes to change the settings (the password is not required initially). _book.bk Page 14 Tuesday, April 26,

15ENGLISH7. On the Basic Wireless Settings screen, select the appropriate wireless settings.Ad-Hoc mode:• Change Communication Type to Ad-Hoc•Enter an

168. On the Wireless Security screen, set the wireless security settings to those used by the wireless card if using Ad-Hoc mode or those used by the

17ENGLISH13. The wireless card must be configured to reconnect to the print server if using Ad-Hoc mode (run your software for the wireless card again

18Installing a printerThis procedure is used when you have configured the print server and want to install a printer. To install additional printers,

19ENGLISH3. Make sure the Use the following port radio-button is clicked and select LPT1: (Recommended Printer Port) from the drop-down list. Click Ne

_book.bk Page 2 Tuesday, April 26, 2005 9:36 AM

207. Click Next => Finish.See the AXIS OfficeBasic USB Wireless G User’s Manual for alternative Windows configuration methods. The User’s Manual is

21ENGLISHPrinter Installation - Mac OS XRendezvous and AppleTalk printing for Mac OS X are described here. For instructions on IP Printing and printin

226. Click Add to finish the installation, the wireless printer has now been added to the Printer List.If you wish to configure printer settings, clic

23ENGLISHWeb-based Print Server ManagementAxis print server management and configuration is done from a Web interface:1. Enter the print server’s IP a

24Print Server Management with the Reset ButtonThe reset button can be used for several operations:Print a test page:Hold down the reset button for 5

25ENGLISHTroubleshootingConnecting to Print ServerIf you are unable to find the print server when running the Wizard, print a test page and check that

26PrintingCheck the following if you experience problems when trying to print:• Check that the wireless network interface is properly configured in th

27DEUTSCHLieferumfangKontrollieren Sie bei Erhalt den Lieferumfang anhand der folgenden Inventarliste. Wenden Sie sich bei fehlenden oder beschädigten

28Drahtlos-BetriebsmodiDer Druckerserver AXIS OfficeBasic USB Wireless G kann in den Netzwerkmodi Infrastructure und Ad Hoc mit den Protokollen 802.11

29DEUTSCHAd Hoc-Modus (Peer-to-Peer)Computer mit einer Drahtlos-Karte können direkt mit dem Druckerserver kommunizieren. (Dabei wird kein Zugangspunkt

3Regulatory Information Safety Notices - Take some time to read through the safety notices before installing the AXIS OfficeBasic USB Wireless G. Plea

30Hardware-Installation1. Schalten Sie den Drucker aus.2. Verbinden Sie den Druckerserver über das beiliegende USB-Kabel mit Ihrem Drucker.3. Schalten

31DEUTSCHEinrichtung im Infrastructure-ModusDiese Vorgehensweise gilt für die Einrichtung eines Druckerservers im Infrastructure-Modus, wenn der Zugan

323. Unter Druckerserver auswählen erscheinen alle gefundenen drahtlosen Druckerserver. Wählen Sie den zu konfigurierenden Druckerserver aus und klick

33DEUTSCH4. Wählen Sie unter Einstellungen ändern die Option Ja aus, um Einstellungen zu ändern (z.B. die IP-Adresse). Klicken Sie andernfalls auf Nei

346. Wählen Sie unter Drahtlos-Sicherheit Authentifizierungstyp und Verschlüsselung (falls verwendet) für den Zugangspunkt aus und klicken Sie auf Wei

35DEUTSCH8. Überprüfen Sie die Angaben unter Einstellungen speichern, bevor die Informationen zum Druckerserver übertragen werden. 9. Fahren Sie mit d

36Einrichtung im DiagnosemodusDiese Vorgehensweise gilt für die Einrichtung eines Druckerservers in einem Ad Hoc-Netzwerk, wenn der Zugangspunkt mit V

37DEUTSCH5. Wählen Sie unter Druckerserver auswählen den zu konfigurierenden Druckerserver aus und klicken Sie auf Weiter.6. Wählen Sie unter Einstell

387. Legen Sie unter Drahtlos-Grundeinstellungen die entsprechenden Drahtlos-Einstellungen fest.Ad Hoc-Modus:• Ändern Sie den Kommunikationstyp zu Ad

39DEUTSCH8. Legen Sie unter Drahtlos-Sicherheit die Drahtlos-Sicherheitseinstellungen gemäß der Konfiguration für die Drahtlos-Karte (bei Ad Hoc-Modus

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOLITALIANO4Table of ContentsRegulatory Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4010. Überprüfen Sie die Angaben unter Einstellungen speichern, bevor die Informationen zum Druckerserver übertragen werden.11. Klicken Sie unter Druc

41DEUTSCHDrucker installierenDiese Vorgehensweise gilt, wenn der Druckerserver konfiguriert wurde und der Drucker installiert werden soll. Führen Sie

423. Stellen Sie sicher, dass das Optionsfeld Folgenden Anschluss verwenden aktiviert ist, und wählen Sie den Eintrag LPT1: (Empfohlener Druckeranschl

43DEUTSCH6. Legen Sie fest, ob Sie den Drucker für andere Netzwerkbenutzer freigeben oder eine Testseite drucken wollen usw. Wählen Sie das entspreche

44Druckerinstallation unter Mac OS XIm Folgenden werden Rendezvous- und AppleTalk-Druck für Mac OS X beschrieben. Hinweise zum IP-Druck und Drucken in

45DEUTSCH5. Wählen Sie Druckerhersteller und -modell aus der Dropdown-Liste aus. (Wenn die PPD für den angeschlossenen Drucker bereits installiert ist

46AppleTalk aus.2. Geben Sie im Feld AppleTalk-Zone die Zone für Ihr Mac OS ein. Klicken Sie auf Speichern und Neustart.3. Wählen Sie im Apple-Menü Ge

47DEUTSCHWebbasierte Druckerserver-VerwaltungDie Axis-Druckerserver-Verwaltung und -Konfiguration wird über die Webschnittstelle ausgeführt:1. Geben S

48Druckerserver-Verwaltung per Reset-TasteDie Reset-Taste kann für verschiedene Aktionen benutzt werden:Testseite drucken:Halten Sie die Reset-Taste f

49DEUTSCHFehlerbehebungVerbindung zum DruckerserverWenn Sie den Druckerserver beim Ausführen des Assistenten nicht finden können, drucken Sie eine Tes

5ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOLITALIANOInstallation matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50DruckenÜberprüfen Sie die folgenden Punkte, wenn beim Drucken Probleme auftreten:• Stellen Sie sicher, dass die Netzwerkschnittstelle auf dem Deskto

51FRANÇAISContenu de l’emballageDéballez et contrôlez soigneusement tous les éléments à l’aide de la liste de contrôle suivante. Contactez votre reven

52Modes de fonctionnement sans filLe serveur d’impression AXIS OfficeBasic USB Wireless G peut être utilisé dans les modes de réseau Infrastructure et

53FRANÇAISAd-Hoc (Peer to Peer)Les ordinateurs dotés d’une carte sans fil communiquent directement avec le serveur d’impression (aucun Point d’accès n

54Installation matérielle1. Mettez l’imprimante hors tension.2. Connectez le serveur d’impression à votre imprimante à l’aide du câble USB fourni.3. M

55FRANÇAISConfiguration en mode InfrastructureCette procédure permet de configurer un serveur d’impression en mode infrastructure quand le Point d’acc

563. La fenêtre Sélection d’un serveur d’impression contient une liste de tous les serveurs d’impression sans fil qui ont été trouvés. Sélectionnez le

57FRANÇAIS5. Dans la fenêtre Paramètres sans fil de base, saisissez le SSID du Point d'accès et, si nécessaire, modifiez le mode et la vitesse de

586. Dans la fenêtre Sécurité sans fil, sélectionnez l’authentification et le cryptage (au cas échéant) utilisés par le Point d'accès et cliquez

59FRANÇAIS8. Contrôlez les paramètres dans la fenêtre Sauvegarder les paramètres avant de les charger dans le serveur d'impression. 9. Poursuivez

6Package contentsUnpack and check all the items using the following check list. Contact your dealer if anything is missing or damaged. All packing mat

60Configuration en mode DiagnosticCette procédure permet de configurer un serveur d'impression quand un réseau Ad-Hoc est utilisé, le Point d&apo

61FRANÇAIS5. Depuis la fenêtre Sélection d’un serveur d’impression, sélectionnez le serveur d’impression que vous souhaitez configurer et cliquez sur

627. Dans la fenêtre Paramètres sans fil de base, sélectionnez les paramètres sans fil appropriés.Mode Ad-Hoc :• Passez le Type de communication sur A

63FRANÇAIS8. Dans la fenêtre Sécurité sans fil, définissez les paramètres de sécurité sans fil comme ceux utilisés par la carte sans fil si vous utili

6410. Contrôlez les paramètres dans la fenêtre Sauvegarder les paramètres avant de les charger dans le serveur d'impression.11. Dans la fenêtre S

65FRANÇAISInstallation d’une imprimanteCette procédure est utilisée quand vous avez configuré le serveur d'impression et voulez installer une imp

663. Assurez-vous d’avoir cliqué sur la case d’option Utiliser le port suivant et sélectionnez LPT1 : (port d’imprimante recommandé) dans la liste dér

67FRANÇAIS7. Cliquez sur Suivant => Terminer.Pour d’autres méthodes de configuration de Windows, voir le Manuel de l’utilisateur AXIS OfficeBasic U

68Installation d’une imprimante - Mac OS XL’impression avec AppleTalk et Rendezvous pour Mac OS X sont décrits ici. Pour les instructions sur IP Print

69FRANÇAIS5. Sélectionnez le fabricant et le modèle de l’imprimante dans la liste déroulante (si le PPD pour l’imprimante connectée est déjà installé,

7ENGLISHWireless Operating ModesThe AXIS OfficeBasic USB Wireless G print server can be used in Infrastructure and Ad-Hoc network modes using 802.11b

70Impression Appletalk dans Mac OS X1. Dans l’interface Web du serveur d’impression, sélectionnez Configuration | AppleTalk.2. Dans le champ Zone Appl

71FRANÇAISGestion du serveur d’impression basée sur le WebLa configuration et la gestion du serveur d’impression Axis sont effectuées depuis une inter

72Gestion du serveur d’impression avec le bouton de réinitialisationLe bouton de réinitialisation peut être utilisé pour différentes fonctions :Impres

73FRANÇAISRecherche de pannesConnexion au serveur d'impressionSi vous ne pouvez pas trouver le serveur d'impression quand vous exécutez l’as

74ImpressionVérifiez les éléments suivants si vous rencontrez des problèmes en essayant d’imprimer :• Vérifiez que l’interface de réseau sans fil est

75ESPAÑOLContenido del paqueteDesembale y compruebe todos los componentes utilizando la siguiente lista de verificación. Si algún componente está daña

76Modos de funcionamiento inalámbricoEl servidor de impresión AXIS OfficeBasic USB inalámbrico G se puede usar en modos de infraestructura y de red Ad

77ESPAÑOLAd-hoc (de igual a igual)Los ordenadores con una tarjeta inalámbrica se comunican directamente con el servidor de impresión (esto es, no se u

78Instalación del hardware1. Apague la impresora.2. Conecte el servidor de impresión de la Impresora con el cable USB suministrado.3. Encienda la impr

79ESPAÑOLConfiguración en modo de infraestructuraEste procedimiento sirve para configurar un servidor de impresión en modo de infraestructura cuando e

8Hardware Installation1. Turn off the printer’s power.2. Connect the print server to your printer with the supplied USB cable.3. Turn the printer’s po

803. La pantalla Seleccione un servidor de impresión detalla todos los servidores de impresión inalámbricos encontrados, seleccione el servidor de imp

81ESPAÑOL5. En la pantalla Parámetros inalámbricos básicos , introduzca el SSID para el Access Point y, si es necesario, cambie la velocidad y el modo

826. En la pantalla Seguridad inalámbrica , seleccione la autenticación y el cifrado (si lo hay) utilizado por el Access Point y haga clic en Siguient

83ESPAÑOL8. Compruebe los ajustes en la pantalla Guardar ajustes antes de cargarlos en el servidor de impresión. 9. Continúe con la instalación de la

84Configuración en modo de diagnósticoEste procedimiento sirve para configurar un servidor de impresión cuando se utiliza una red Ad hoc, el Access Po

85ESPAÑOL5. Desde la pantalla Seleccione un servidor de impresión , seleccione el servidor de impresión que desea para configurarlo y hacer clic en Si

867. En la pantalla Parámetros inalámbricos básicos , seleccione los parámetros inalámbricos apropiados.Modo Ad hoc:• Cambie el Tipo de comunicación a

87ESPAÑOL8. En la pantalla Seguridad inalámbrica , ajuste los parámetros de seguridad inalámbrica a los utilizados por la tarjeta inalámbrica si está

8811. En la pantalla Seleccione una impresora , haga clic en Cancelar (ya que configurará la impresora más adelante).12. Mueva el conmutador DIP a NOR

89ESPAÑOLInstalación de una impresora…Este procedimiento se utiliza cuando ha configurado el servidor de impresión y desea instalar una impresora. Par

9ENGLISHSetup in Infrastructure ModeThis procedure works for setting up a print server in infrastructure mode when the Access Point is unencrypted. If

903. Compruebe que el botón de radio Usar el puerto siguiente está pulsado y seleccione LPT1: (Puerto de impresora recomendado) en la lista desplegabl

91ESPAÑOL7. Haga clic en Siguiente => Finalizar.Consulte el Manual del Usuario de AXIS OfficeBasic USB inalámbrico G para obtener información sobre

92Instalación de impresoras - Mac OS XA continuación se describe la impresión Rendezvous y AppleTalk para Mac OS X. Para obtener instrucciones sobre i

93ESPAÑOL5. Seleccione el fabricante y el modelo de impresora de la lista desplegable (si el PPD para la impresora conectada ya está instalado, entonc

94Impresión Appletalk en Mac OS X1. En la interfaz Web del servidor de impresión, seleccione Setup | AppleTalk.2. En el campo AppleTalk Zone , introdu

95ESPAÑOLAdministración de servidor de impresión basada en la WebLa gestión y configuración del servidor de impresión Axis se realiza desde una interf

96Administración del servidor de impresión con el botón RestablecerEl botón Restablecer se puede utilizar para varias operaciones:Imprimir una página

97ESPAÑOLLocalización de fallosConexión al servidor de impresiónSi no puede encontrar el servidor de impresión cuando ejecuta el Asistente, imprima un

98ImpresiónCompruebe lo siguiente si experimenta problemas cuando intenta imprimir:• Compruebe que la interfaz de red inalámbrica está adecuadamente c

99ITALIANOContenuto della confezioneAprire la confezione e verificare la presenza di tutti i componenti utilizzando la seguente lista di controllo. In