Axis P3367-VE Instalační příručka

ENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLINSTALLATION GUIDEFRANÇAISAXIS P3346-VE Network CameraAXIS P3367-VE Network CameraAXIS P3384-VE Network Camera

Page 10 AXIS P33-VE Series Network Camera Installation GuideInstall the camera unit1. Attach the network cable to the camera unit; and the cable for

Página 100 Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VEAXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñasAXIS IP

Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VE Página 101ESPAÑOL6. Consulte la página 102 para obtener instrucciones sobre cómo confi

Página 102 Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VEAsignación de direcciones IP en varios dispositivosAXIS Camera Management

Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VE Página 103ESPAÑOL3. A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para

Página 104 Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VEFrecuencia de la línea de alimentaciónNota: Solo es pertinente para el mo

Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VE Página 105ESPAÑOLAcceso a la transmisión de vídeoAparece la página Live View (Visualiz

Página 106 Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VEAjuste del objetivoAbra la página Live View (Visualización en directo) en

Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VE Página 107ESPAÑOLFinalización de la instalación1. Gire el revestimiento de protección

Página 108 Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VEOtros métodos para configurar la dirección IPEn esta tabla se presentan ot

Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VE Página 109ESPAÑOLConfiguración de la dirección IP con ARP/Ping1. Obtenga una dirección

AXIS P33-VE Series Network Camera Installation Guide Page 11ENGLISHAssign an IP addressThe AXIS P3346-VE/P3367-VE/P3384-VE Network Camera is designed

Página 110 Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VEConector de terminales de E/S: se utiliza en aplicaciones como detección d

Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VE Página 111ESPAÑOLEl diagrama de conexiones siguiente ofrece un ejemplo de cómo conecta

Página 112 Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VERestablecimiento de los valores inicialesMediante esta operación se restab

Installation GuideVer. 4.1AXIS P3346-VE/AXIS P3367-VE/AXIS P3384-VEPrinted: July 2012© Axis Communications AB, 2009-2012 Part No. 47663

Page 12 AXIS P33-VE Series Network Camera Installation GuideAXIS IP Utility - single camera/ small installationAXIS IP Utility automatically discove

AXIS P33-VE Series Network Camera Installation Guide Page 13ENGLISHAXIS Camera Management - multiple cameras/large installationsAXIS Camera Management

Page 14 AXIS P33-VE Series Network Camera Installation GuideSet the passwordTo gain access to the product, the password for the default administrato

AXIS P33-VE Series Network Camera Installation Guide Page 15ENGLISH6. AXIS P3346-VE/AXIS P3367-VE:The capture mode must be set the first time the net

Page 16 AXIS P33-VE Series Network Camera Installation GuideAccess the video streamThe Live View page of the network camera is displayed. The Setup

AXIS P33-VE Series Network Camera Installation Guide Page 17ENGLISHAdjust the LensOpen the Live View page in the web interface and make the following

Page 18 AXIS P33-VE Series Network Camera Installation GuideComplete the installation1. Rotate the black protective shield inside the dome cover so

AXIS P33-VE Series Network Camera Installation Guide Page 19ENGLISHOther methods of setting the IP addressThe table below shows the other methods avai

About this DocumentThis document includes instructions for installing AXIS P3346-VE/AXIS P3367-VE/AXIS P3384-VE on your network. Previous experience o

Page 20 AXIS P33-VE Series Network Camera Installation GuideSet the IP address with ARP/Ping1. Acquire a free static IP address on the same network

AXIS P33-VE Series Network Camera Installation Guide Page 21ENGLISHI/O terminal connector - Used in applications for e.g. motion detection, event trig

Page 22 AXIS P33-VE Series Network Camera Installation GuideLED indicatorsLED Color IndicationNetwork Green Steady for connection to a 100 Mbit/s ne

AXIS P33-VE Series Network Camera Installation Guide Page 23ENGLISHResetting to the Factory Default SettingsThis will reset all parameters, including

FRANÇAISMesures de sécuritéLisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide d'

Remplacement des piles Ce produit Axis nécessite une pile au lithium CR2032 de 3,0 V pour l'alimentation de son horloge en temps réel interne. Da

Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d’installation Page 27FRANÇAISCaméra réseau AXIS série P33-VEGuide d’installationProcédez comme suit pour instal

Page 28 Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d'installationVue d’ensemble du matérielAttention !Le régulateur de chaleur de la caméra peut êtr

Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d’installation Page 29FRANÇAISInstallation du matérielRemarque : Veuillez retirer la bande de sécurité en caoutc

ENGLISHSafeguardsPlease read through this Installation Guide carefully before installing the Axis product. Keep the Installation Guide for further ref

Page 30 Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d'installationRemplacement de la bulle de dôme fumée ou non fumée (facultatif)La AXIS P3346-VE/P3

Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d’installation Page 31FRANÇAIS2. Faites passer le câble réseau (ainsi que le câble d’E/S audio si nécessaire) da

Page 32 Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d'installationInstallation de la caméra1. Fixez le câble réseau à la caméra ainsi que le câble au

Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d’installation Page 33FRANÇAISRemarque : La AXIS P3346-VE/P3367-VE/P3384-VE peut également être doté d’un condui

Page 34 Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d'installationAXIS IP Utility - Une seule caméra/petite installationAXIS IP Utility détecte et af

Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d’installation Page 35FRANÇAISAXIS Camera Management – Plusieurs caméras/grandes installationsAXIS Camera Manage

Page 36 Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d'installation2. Sélectionnez Assign the following IP address range (Attribuer la plage d’adresse

Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d’installation Page 37FRANÇAIS5. Saisissez le mot de passe de la manière indiquée ci-dessus et cliquez sur OK. S

Page 38 Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d'installationAccès aux flux de données vidéoLa page Live View (Visualisation en temps réel) de l

Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d’installation Page 39FRANÇAISRéglage de l'objectifOuvrez la page Live View (Visualisation en temps réel) d

Battery ReplacementThis Axis product uses a 3.0 V CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real-time clock (RTC). Under normal cond

Page 40 Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d'installationFin de l'installation1. Tournez le bouclier noir à l'intérieur du boîtier

Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d’installation Page 41FRANÇAISAutres méthodes de configuration de l’adresse IPLe tableau ci-dessous indique les

Page 42 Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d'installationDéfinition de l’adresse IP à l’aide d’ARP/Ping1. Trouvez une adresse IP statique in

Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d’installation Page 43FRANÇAISConnecteur pour terminaux E/S: Utilisé dans le cadre d’applications telles que la

Page 44 Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d'installationLe schéma de connexion ci-après montre comment connecter un dispositif auxiliaire à

Caméra réseau AXIS série P33-VE Guide d’installation Page 45FRANÇAISRéinitialisation des paramètres d’usine par défautProcédez comme suit pour rétabli

DEUTSCHSicherheitsvorkehrungenBitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen

Batteriewechsel Dieses Axis-Produkt ist mit einer 3,0 V CR2032 Lithium-Batterie als Stromversorgung für die interne Echtzeituhr (RTC) ausgestattet. Un

Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie Installationsanleitung Seite 49DEUTSCHNetzwerk-Kamera der AXIS P33-VE SerieInstallationsanleitungFühren Sie zur

AXIS P33-VE Series Network Camera Installation Guide Page 5ENGLISHAXIS P33-VE Series Network CameraInstallation GuideFollow these instructions to inst

Seite 50 Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie InstallationsanleitungHardwareübersichtVorsicht!Das Heizelement in der Kameraeinheit kann heiß sein.A

Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie Installationsanleitung Seite 51DEUTSCHInstallation der HardwareHinweis: Entfernen Sie das schwarze Band von der

Seite 52 Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie InstallationsanleitungAustauschen der klaren/getönten Kuppelabdeckung (optional)Die AXIS P3346-VE/P33

Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie Installationsanleitung Seite 53DEUTSCHKabel durch die Wand führen1. Bohren Sie mithilfe der Bohrschablone vier L

Seite 54 Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie InstallationsanleitungInstallieren der Kameraeinheit1. Schließen Sie das Netzwerkkabel sowie bei Beda

Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie Installationsanleitung Seite 55DEUTSCHHinweis: Die AXIS P3346-VE/P3367-VE/P3384-VE kann auch mit einer Kabelführ

Seite 56 Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie InstallationsanleitungAXIS IP Utility – einzelne Kamera/kleine InstallationAXIS IP Utility erkennt au

Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie Installationsanleitung Seite 57DEUTSCH5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Home Page (Startseite), um auf die Web

Seite 58 Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie InstallationsanleitungZuweisen von IP-Adressen für mehrere GeräteAXIS Camera Management beschleunigt

Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie Installationsanleitung Seite 59DEUTSCH3. Geben Sie ein Kennwort ein und wiederholen Sie die Eingabe, um die korr

Page 6 AXIS P33-VE Series Network Camera Installation GuideHardware overviewCaution!The heater in the camera unit may be hot.Dimension (HxW)AXIS P33

Seite 60 Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie InstallationsanleitungNetzfrequenzHinweis: Gilt nur für AXIS P3384-VE.Die Netzfrequenz wird beim erst

Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie Installationsanleitung Seite 61DEUTSCHZugriff auf den VideostromDie Seite Live View (Live-Ansicht) der Netzwerk-

Seite 62 Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie InstallationsanleitungAnpassen des ObjektivsÖffnen Sie die Seite Live View (Live-Ansicht), und nehmen

Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie Installationsanleitung Seite 63DEUTSCHInstallation abschließen1. Bringen Sie die schwarze Schutzabdeckung in der

Seite 64 Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie InstallationsanleitungAndere Methoden zum Festlegen der IP-AdresseDiese Tabelle bietet einen Überblic

Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie Installationsanleitung Seite 65DEUTSCHZuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping1. Wählen Sie eine freie statische IP-

Seite 66 Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie InstallationsanleitungE/A-Anschluss - Wird z. B. für Bewegungserkennung, Ereignisauslösung, Zeitraffe

Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie Installationsanleitung Seite 67DEUTSCHDas folgende Anschlussschaltbild zeigt ein Beispiel für den Anschluss eine

Seite 68 Netzwerk-Kamera der AXIS P33-VE Serie InstallationsanleitungWiederherstellen der werksseitigen StandardeinstellungenGehen Sie wie folgt vor

ITALIANOSicurezzaLeggere attentamente questa Guida all'installazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida all'installaz

AXIS P33-VE Series Network Camera Installation Guide Page 7ENGLISHInstall the hardwareNote: Please remove the rubber band for transport-safety from th

Sostituzione della batteriaQuesto prodotto Axis utilizza una batteria al litio CR2032 da 3.0 V per alimentare il real-time clock (RTC) interno. In nor

Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network Camera Pagina 71ITALIANOAXIS P33-VE Series Network CameraGuida all'installazione della v

Pagina 72 Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network CameraPanoramica dell'hardwareAttenzione!Il riscaldatore della telecamera potre

Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network Camera Pagina 73ITALIANOPesoAXIS P3346-VE = 1,6 kg (1,59 kg) AXIS P3367-VE = 1,6 kg (1,59 kg)

Pagina 74 Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network Camera3. Utilizzando la vite, fissare la parte inferiore della schermatura del cavo

Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network Camera Pagina 75ITALIANOSostituzione della copertura a cupola trasparente/scura (opzionale)La

Pagina 76 Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network CameraInstallazione dei cavi attraverso la parete1. Usare l’apposita sagoma per prat

Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network Camera Pagina 77ITALIANOInstallazione della telecamera1. Fissare il cavo di rete alla telecam

Pagina 78 Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network CameraAssegnazione di un indirizzo IPLa videocamera AXIS P3346-VE/P3367-VE/P3384-VE

Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network Camera Pagina 79ITALIANOAXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioniAXIS IP Util

Page 8 AXIS P33-VE Series Network Camera Installation GuideReplace clear/smoked dome cover (optional)The AXIS P3346-VE/P3367-VE/P3384-VE is supplied

Pagina 80 Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network CameraAXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioniÈ possibile utilizz

Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network Camera Pagina 81ITALIANO2. Selezionare Assign the following IP address range (Assegna il segu

Pagina 82 Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network CameraNota: Non è possibile eliminare il nome utente amministratore predefinito root

Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network Camera Pagina 83ITALIANOAccesso al flusso videoViene visualizzata la pagina Live View (Visual

Pagina 84 Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network CameraRegolazione dell'obiettivoAprire la pagina Live View (Visualizzazione in

Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network Camera Pagina 85ITALIANOCompletamento dell'installazione1. Ruotare lo schermo protettivo

Pagina 86 Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network CameraAltri metodi di impostazione dell’indirizzo IPLa seguente tabella descrive gli

Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network Camera Pagina 87ITALIANOImpostazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping1. Acquisire un indir

Pagina 88 Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network CameraCollegamenti morsettiera I/O Utilizzata per varie applicazioni; ad esempio la

Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network Camera Pagina 89ITALIANOLo schema seguente illustra un esempio di collegamento di un disposit

AXIS P33-VE Series Network Camera Installation Guide Page 9ENGLISH3. Attach the mounting bracket to the wall using the 4 screws provided, or screws ap

Pagina 90 Guida all'installazione AXIS P33-VE Series Network CameraRipristino delle impostazioni predefiniteQuesta procedura consentirà di ripris

ESPAÑOLMedidas preventivasLea detenidamente esta Guía de instalación antes de instalar el producto Axis. Guarde la Guía de instalación para poder cons

Sustitución de la batería Este producto Axis utiliza una batería de litio CR2032 3.0 de 3,0 V como fuente de alimentación para su reloj de tiempo real

Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VE Página 93ESPAÑOLGuía de instalaciónSiga estas instrucciones para instalar la cámara de

Página 94 Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VEPresentación del hardware¡Precaución!El calefactor de la cámara puede estar

Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VE Página 95ESPAÑOLPesoAXIS P3346-VE = 1,6 kgAXIS P3367-VE = 1,6 kgAXIS P3384-VE = 1,6 kg

Página 96 Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VESustitución de la cubierta de domo clara/ahumada (opcional)La cámara AXIS P

Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VE Página 97ESPAÑOLExtensión de los cables a través de la pared1. Mediante la plantilla d

Página 98 Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VEInstalación de la cámara1. Conecte el cable de red a la cámara y el cable p

Guía de instalación de la Cámara de red de la serie AXIS P33-VE Página 99ESPAÑOLAsignación de la dirección IPLa cámara de red AXIS P3346-VE/P3367-VE/P